я всё спрашиваю себя

je suis à me demander — я все спрашиваю себя

ils sont à se chamailler du matin au soir — они все ругаются с утра до ночи

Mon Dieu! Mon Dieu! Raymonde!.. Raymonde!.. Je parie qu'elle est encore à courir. C'est la servante? mais elle profite de ce que je suis malade pour n'en faire qu'à sa tête et on dirait que c'est elle qui commande. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Боже мой! Боже мой! Раймонда!.. Раймонда!.. Ручаюсь, что она все еще где-то шатается. Хоть она и служанка, но пользуясь тем, что я больна, она делает все, что только ей вздумается, словно она здесь хозяйка.

This is a daft idea. — Это глупая идея.

You're asking a lot of daft questions. — Ты задаёшь слишком много дурацких вопросов.

I now ask myself how I could have been so daft. — Я теперь спрашиваю себя, как я могла быть такой наивной.

I'm just daft about dogs. — Я просто помешана на собаках.

dar corpo a qc

your ifs and buts - ваши претензии и отговорки

it is a very big if - это очень сомнительно

there are too many ifs in the way - слишком много препятствий на пути

if you come, you will see him - если вы придёте, вы увидите его

if (it is) necessary - если (это будет) необходимо, при необходимости, в случае необходимости

if it should rain, stay at home - если вдруг пойдёт дождь, не выходи из дому

if I were you, I would not do it - (если бы я был) на вашем месте я не сделал бы этого

if it were not for the storm, the ship would have come in time - если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя

if (it be) so - если это так

if that is the case - в таком случае, если дело обстоит именно так

if that is the case you will have to come earlier - если это так, вам придётся прийти раньше

if he said it then it must be true - если он это сказал, значит, это действительно так

if I don't know the way, I always ask - если /когда/ я не знаю дорогу, я спрашиваю

I will do it, (even) if it kills me - я это сделаю, даже если это будет стоить мне жизни

if I am wrong, you are at least not absolutely right - пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы

pleasant weather, if rather cold - приятная погода, хотя и прохладная

ask if he has come - спроси, пришёл ли он

I wonder if he will go - интересно, пойдёт он или нет

if only I had known! - если бы я только знал!

if only he comes in time! - только бы он пришёл вовремя!

if it would only rain! - хотя бы пошёл дождь!

you should look in to see us, if only for a minute - ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку

if only I could get out of this crowd I'd feel much better - только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше

if he hasn't kicked his football through the window! - подумать только, он запустил футбольным мячом в окно!

if ever I heard the like of that! - никогда ничего подобного не слышал!

she is sixty if she is a day - ей не менее 60 лет

he weighs eighteen stone if a pound - он весит добрых 100 кг

mistakes, if any, should be corrected in ink - ошибки, если они имеются, должны быть исправлены чернилами

I'll do it if and when I like it - я сделаю это, если и когда мне вздумается

if anything - даже /скорее/ наоборот; возможно даже; во всяком случае

the weather was cold, if anything - погода была скорее холодная

if anything, you ought to apologize - возможно даже, тебе следует извиниться

she is not older than her sister, if anything she is younger - она не старше своей сестры, а, по всей вероятности, моложе

if anywhere - если вообще где-нибудь

you will find it in London, if anywhere - если это вообще можно найти, то только в Лондоне; это вы нигде не найдёте, кроме как в Лондоне

he will pay you next year if at all - он тебе заплатит в будущем году, если вообще заплатит

it is a duty, if you like, rather than a pleasure - это, пожалуй /если хотите/, обязанность, а не развлечение

if not - а) если не... (то); не то...; nobody if not he - если не он, то никто; leave him alone, if not, you will regret it - оставьте его в покое, не то пожалеете; б) что-что, а уж...

he was nothing if not discreet - что бы вы ни говорили, несдержанным его не назовёшь